مسارد DeepL: حافظ على اتساق مصطلحات ترجمة موقعك
أنشئ مسردًا صغيرًا معتمدًا في DeepL، واختبر صفحة واحدة وراجع المصطلحات في سياقها. تعرّف إلى قيود الهندية وتخزين الحساب المجاني.
في هذا المقال
عن هذا الدليل وحدوده
رُوجعت الوثائق الرسمية في 16 أكتوبر 2026. لم تُختبر جودة الترجمة أو وفورات الوقت عمليًا. لغة هذا المقال لا تعني توفر مسارد للهندية في DeepL.
أنشئ قائمة مصطلحات محددة
القسم 1 من 4اجمع أسماء المنتجات وتسميات الخدمات ومصطلحات الواجهة والعبارات المألوفة لجمهورك. أضف المصطلحات التي يجب إبقاؤها دون ترجمة، واطلب من شخص يجيد اللغة المستهدفة اعتماد الاختيارات.
أنشئ المسرد
القسم 2 من 4سجّل الدخول إلى مترجم DeepL على الويب، وافتح Glossaries ثم اختر +New glossary. اختر الإنشاء اليدوي، وسمِّ المسرد وحدّد لغتي المصدر والهدف. أضف كل مصطلح مع ترجمته المفضلة.
ترجم عينة صغيرة
القسم 3 من 4جهّز ملفًا غير سري يحتوي على عنوان الصفحة والأزرار وبضع فقرات. اختر لغتي المصدر والهدف في مترجم الملفات، ثم حدّد المسرد المطابق. يجب أن يطابق زوج اللغات زوج المسرد.
راجع الصفحة في سياقها
القسم 4 من 4اطلب من مراجع يجيد اللغة فحص المعنى والنبرة والمصطلحات وطول الأزرار. احتفظ بالنص المعتمد في القائمة المرجعية. أعد التحقق بعد تغيير النص الأصلي؛ فقد يناسب المصطلح عنوانًا ويحتاج إلى تعديل في جملة كاملة.
أنشئ قائمة مصطلحات محددة
اجمع أسماء المنتجات وتسميات الخدمات ومصطلحات الواجهة والعبارات المألوفة لجمهورك. أضف المصطلحات التي يجب إبقاؤها دون ترجمة، واطلب من شخص يجيد اللغة المستهدفة اعتماد الاختيارات.
احتفظ بنسخة من القائمة المعتمدة خارج الأداة لمراجعة التغييرات واستعادتها إذا فُقدت بيانات المتصفح. يساعد المسرد في ضبط المصطلحات، لكنه لا يعتمد الترجمة الكاملة بدلًا من المراجع.
أنشئ المسرد
سجّل الدخول إلى مترجم DeepL على الويب، وافتح Glossaries ثم اختر +New glossary. اختر الإنشاء اليدوي، وسمِّ المسرد وحدّد لغتي المصدر والهدف. أضف كل مصطلح مع ترجمته المفضلة.
تجنب إدخال ترجمات متعارضة للمصطلح نفسه. إضافة الاتجاه العكسي اختيارية؛ تحقق من الاتجاه الذي تحتاجه قبل الحفظ.
ترجم عينة صغيرة
جهّز ملفًا غير سري يحتوي على عنوان الصفحة والأزرار وبضع فقرات. اختر لغتي المصدر والهدف في مترجم الملفات، ثم حدّد المسرد المطابق. يجب أن يطابق زوج اللغات زوج المسرد.
لا ترفع مواد العميل إلا إذا سمحت موافقته ومتطلبات التعامل مع بياناته بذلك.
راجع الصفحة في سياقها
اطلب من مراجع يجيد اللغة فحص المعنى والنبرة والمصطلحات وطول الأزرار. احتفظ بالنص المعتمد في القائمة المرجعية. أعد التحقق بعد تغيير النص الأصلي؛ فقد يناسب المصطلح عنوانًا ويحتاج إلى تعديل في جملة كاملة.
افتح الصفحة المعروضة على الهاتف وسطح المكتب. قد تكون المصطلحات صحيحة لكن الزر غامض أو التسمية أطول من المساحة المتاحة.
تحقق من اللغات والتخزين
دعم ترجمة لغة لا يعني دعم مسرد لها. ترد الهندية في قائمة لغات المترجم، لكنها غير موجودة في قائمة لغات المسارد الحالية. العربية والإسبانية موجودتان في قائمة المسارد؛ تحقق من زوج اللغات المحدد الذي تحتاجه. لا يمكن تحديد تنويعات اللغة عند إنشاء مسرد.
تقول DeepL إن إدخالات المستخدم المجاني تُحفظ محليًا في المتصفح ولا تتزامن مع متصفح أو جهاز آخر. احتفظ بنسخة احتياطية من القائمة المعتمدة وتحقق من صلاحيات خطتك قبل اعتماد الأسلوب. قِس فائدته بعدد التصحيحات التي لا يزال المراجع يحتاج إلى إجرائها.
مصادر المعلومات
هذه المصادر الرسمية للمقال الأصلي. كثير من صفحاتها باللغة الإنجليزية.