ترجمة Firefox: اقرأ مواقع أجنبية من دون إرسال النص إلى خدمة ترجمة
استخدم ترجمة Firefox على الجهاز للنصوص المدعومة، واحتفظ بالأدلة الأصلية، وراجع أدوات الكمبيوتر وحدود طرح الميزة المنفصلة على iPhone.
في هذا المقال
عن هذا الدليل وحدوده
رُوجعت الوثائق الرسمية في 29 أكتوبر 2026. لم يُجرَ اختبار بعد تسجيل الدخول أو تقييم عملي للمنتج. صورة الغلاف رسم توضيحي مولّد بالذكاء الاصطناعي وليست لقطة من البرنامج.
إذا كنت تعمل مستقلًا وتبحث عن منتجات، فمن المفيد ترجمة ما يكفي لفهم الصفحة، ثم الاحتفاظ بالنص الأصلي إلى جانب أي معلومة تنوي إعادة استخدامها.
ابدأ بالخيار المدمج
القسم 1 من 3استخدم إصدارًا محدثًا من Firefox بدلًا من تثبيت إضافة Firefox Translations القديمة. تقول Mozilla إن هذه الإضافة لم تعد تتلقى تحديثات أو صيانة، وتوصي بالميزة المدمجة التي قُدمت في Firefox 118.
احتفظ بسجل بحث صغير
القسم 2 من 3قبل الترجمة، دوّن سؤالك. فالسؤال «هل يتضمن هذا المنتج حامل التثبيت؟» أفيد من «أريد فهم هذا الموقع».
تحقق من إصدار الهاتف على حدة
القسم 3 من 3تختلف أدوات Firefox باختلاف المنصة. يصف دليل Mozilla الحالي لنظام iOS ميزة تجريبية تُطرح تدريجيًا، وتترجم الصفحات كاملة إلى لغة الجهاز. وهي لا توفر حاليًا ترجمة نص محدد أو اختيار لغة وجهة مستقلة. وتقول Mozilla أيضًا إن هذه الميزة التجريبية على iOS تتطلب تفعيل remote improvements، أي التحسينات عن بُعد. راجع شرح هذا الإعداد ومتطلبات الخصوصية في مؤسستك قبل…
ابدأ بالخيار المدمج
استخدم إصدارًا محدثًا من Firefox بدلًا من تثبيت إضافة Firefox Translations القديمة. تقول Mozilla إن هذه الإضافة لم تعد تتلقى تحديثات أو صيانة، وتوصي بالميزة المدمجة التي قُدمت في Firefox 118.
على الكمبيوتر، افتح صفحة بلغة مدعومة. وإذا لم تظهر أداة الترجمة، فافتح Settings → AI Controls وتأكد من أن Translations مضبوطة على Available قبل أن تفترض أن اللغة غير مدعومة. حدد أيقونة الترجمة، أو اختر Translate page من قائمة المتصفح. راجع لغتَي المصدر والوجهة قبل الترجمة. وللعودة، اختر Show original لعرض الأصل.
إذا كنت تحتاج إلى فقرة واحدة فقط، فحددها وانقر بزر الفأرة الأيمن، ثم اختر خيار الترجمة. تعمل الترجمة مع النصوص لا الصور أو الفيديو، وقد تسبب الصفحات متعددة اللغات مشكلات. تحقق من اللغات المدعومة حاليًا واتجاه الترجمة، ولا تفترض إتاحة كل زوج من اللغات.
المصادر: تعليمات Mozilla للترجمة وحدودها، إرشادات الإضافة المتوقفة.
احتفظ بسجل بحث صغير
قبل الترجمة، دوّن سؤالك. فالسؤال «هل يتضمن هذا المنتج حامل التثبيت؟» أفيد من «أريد فهم هذا الموقع».
تتكون ملاحظة البحث العملية من أربعة أجزاء:
- رابط الصفحة الأصلية وتاريخ مراجعتها.
- الجملة الأصلية المرتبطة بسؤالك.
- فهمك المبدئي لها.
- ما لا يزال يحتاج إلى تأكيد.
مثلًا، إذا بدا أن الوصف المترجم يعد بالتوافق مع الكاميرا التي تستخدمها، فسجل أرقام الطرازات بدقة. ولا تحوّل عبارة عامة إلى ادعاء أكثر تحديدًا داخل عرض ترسله إلى عميل. اسأل المورّد عندما تترك الصياغة مجالًا للشك.
استخدم الترجمة لتحديد ما يستحق مزيدًا من الانتباه، لا باعتبارها موافقة تلقائية على الشراء أو النشر أو تقديم وعد.
تحقق من إصدار الهاتف على حدة
تختلف أدوات Firefox باختلاف المنصة. يصف دليل Mozilla الحالي لنظام iOS ميزة تجريبية تُطرح تدريجيًا، وتترجم الصفحات كاملة إلى لغة الجهاز. وهي لا توفر حاليًا ترجمة نص محدد أو اختيار لغة وجهة مستقلة. وتقول Mozilla أيضًا إن هذه الميزة التجريبية على iOS تتطلب تفعيل remote improvements، أي التحسينات عن بُعد. راجع شرح هذا الإعداد ومتطلبات الخصوصية في مؤسستك قبل تغييره. ووجود إصدار مدعوم وحده لا يضمن وصول الميزة إلى جهازك. إرشادات Firefox لنظام iOS.
للتجربة الأولى، اختر صفحة عامة قصيرة تستطيع التحقق من معناها بصورة مستقلة. قارن التفاصيل المهمة، واترك الأسئلة المفتوحة ظاهرة، وتوقف إذا لم تستطع التحقق من النقطة التي يعتمد عليها قرارك.
مصادر المعلومات
هذه المصادر الرسمية للمقال الأصلي. كثير من صفحاتها باللغة الإنجليزية.