DeepL Glossaries: वेबसाइट के अनुवाद में एक जैसे शब्द रखें
DeepL में सही शब्दों की छोटी लिस्ट बनाएं और एक पेज पर आजमाएं। हिंदी glossary और free-account storage की सीमाएं भी जानें।
इस लेख में
इस गाइड की जानकारी और सीमाएँ
Official documentation 16 अक्टूबर 2026 को चेक की गई। हमने अनुवाद की गुणवत्ता या समय बचने का खुद टेस्ट नहीं किया। यह हिंदी लेख DeepL में हिंदी glossary उपलब्ध होने का दावा नहीं करता।
जरूरी शब्दों की छोटी लिस्ट बनाएं
हिस्सा 1 में से 4प्रोडक्ट के नाम, सर्विस labels, buttons के शब्द और पाठक जिन वाक्यांशों को समझते हैं, उन्हें जुटाएं। जिन नामों का अनुवाद नहीं करना, उन्हें भी लिखें। दूसरी भाषा अच्छी तरह जानने वाले व्यक्ति से शब्द मंजूर कराएं।
DeepL में glossary बनाएं
हिस्सा 2 में से 4Web translator में sign in करें। Glossaries खोलें और +New glossary चुनें। खुद entries बनाने वाला विकल्प चुनें, नाम दें और source तथा target language चुनें। हर मूल शब्द के सामने पसंदीदा अनुवाद जोड़ें।
छोटी sample file का अनुवाद करें
हिस्सा 3 में से 4बिना निजी जानकारी वाली file बनाएं, जिसमें पेज की heading, buttons और कुछ paragraphs हों। File translator में दोनों भाषाएं चुनें और उन्हीं भाषाओं वाली glossary लगाएं। Glossary और अनुवाद की language pair एक होनी चाहिए।
पूरा पेज देखकर जांचें
हिस्सा 4 में से 4भाषा जानने वाले reviewer से मतलब, बोलने के तरीके, शब्दों और button की लंबाई की जांच कराएं। मंजूर wording अपनी reference list में रखें। मूल content बदले तो फिर जांचें; heading में ठीक लगने वाला शब्द पूरे वाक्य में अलग ध्यान मांग सकता है।
जरूरी शब्दों की छोटी लिस्ट बनाएं
प्रोडक्ट के नाम, सर्विस labels, buttons के शब्द और पाठक जिन वाक्यांशों को समझते हैं, उन्हें जुटाएं। जिन नामों का अनुवाद नहीं करना, उन्हें भी लिखें। दूसरी भाषा अच्छी तरह जानने वाले व्यक्ति से शब्द मंजूर कराएं।
मंजूर लिस्ट की एक कॉपी टूल के बाहर रखें। इससे बदलाव जांच सकते हैं और browser data मिटने पर लिस्ट वापस मिल सकती है। Glossary शब्दों को एक जैसा रखने में मदद करती है; पूरा अनुवाद अपने आप मंजूर नहीं हो जाता।
DeepL में glossary बनाएं
Web translator में sign in करें। Glossaries खोलें और +New glossary चुनें। खुद entries बनाने वाला विकल्प चुनें, नाम दें और source तथा target language चुनें। हर मूल शब्द के सामने पसंदीदा अनुवाद जोड़ें।
एक ही शब्द के लिए टकराते हुए अनुवाद न रखें। उल्टी दिशा में entries जोड़ना optional है। सेव करने से पहले जरूरत वाली दिशा चेक करें।
छोटी sample file का अनुवाद करें
बिना निजी जानकारी वाली file बनाएं, जिसमें पेज की heading, buttons और कुछ paragraphs हों। File translator में दोनों भाषाएं चुनें और उन्हीं भाषाओं वाली glossary लगाएं। Glossary और अनुवाद की language pair एक होनी चाहिए।
क्लाइंट की file तभी upload करें जब उसकी अनुमति और data-handling के नियम इसकी इजाजत देते हों।
पूरा पेज देखकर जांचें
भाषा जानने वाले reviewer से मतलब, बोलने के तरीके, शब्दों और button की लंबाई की जांच कराएं। मंजूर wording अपनी reference list में रखें। मूल content बदले तो फिर जांचें; heading में ठीक लगने वाला शब्द पूरे वाक्य में अलग ध्यान मांग सकता है।
पेज mobile और desktop दोनों पर खोलें। सही शब्द होने पर भी button समझने में मुश्किल हो सकता है या label बाहर निकल सकता है।
भाषा और सेव होने की सीमा समझें
Translator किसी भाषा का अनुवाद कर सकता है, इसका मतलब उस भाषा की glossary भी मिलती है, ऐसा नहीं है। Translator list में हिंदी है, लेकिन मौजूदा glossary-language list में हिंदी नहीं है। Arabic और Spanish glossary list में हैं; अपनी exact language pair चेक करें। Glossary बनाते समय language variants नहीं चुन सकते।
DeepL के मुताबिक free users की glossary entries उसी browser में रहती हैं; दूसरे browser या device पर sync नहीं होतीं। मंजूर लिस्ट का backup रखें। प्लान के हिसाब से एक्सेस बदल सकता है, इसलिए पहले देखें। फायदा reviewer को करने पड़े corrections से समझें।
जानकारी के स्रोत
ये मूल लेख के official sources हैं। इनमें से कई पेज English में हैं।