Glosarios de DeepL: mantén la coherencia en las traducciones de tu web
Crea un glosario breve y aprobado en DeepL, prueba una página y revisa la terminología en contexto. Incluye límites del hindi y del almacenamiento gratuito.
En este artículo
Sobre esta guía y sus límites
Documentación oficial consultada el 16 de octubre de 2026. No se han probado la calidad de traducción ni los posibles ahorros de tiempo. El idioma de este artículo no implica que DeepL admita glosarios en hindi.
Prepara una lista concreta de términos
Sección 1 de 4Reúne nombres de productos, etiquetas de servicios, términos de interfaz y expresiones que espera tu público. Incluye los términos que deben conservarse sin traducir. Pide a alguien que domine el idioma de destino que apruebe tus elecciones.
Crea el glosario
Sección 2 de 4Inicia sesión en el traductor web de DeepL, abre Glossaries y elige +New glossary. Selecciona la creación manual, asigna un nombre y escoge los idiomas de origen y destino. Añade cada término junto con su traducción preferida.
Traduce una muestra pequeña
Sección 3 de 4Prepara un documento no confidencial con el título, los botones y algunos párrafos de la página. En el traductor de archivos, elige los idiomas y el glosario correspondiente. El par de idiomas debe coincidir con el del glosario.
Revisa la página en su contexto
Sección 4 de 4Pide a una persona que domine el idioma que revise significado, tono, terminología y longitud de botones. Conserva el texto aprobado en tu lista de referencia. Compruébalo de nuevo cuando cambie el original: un término que funciona en un título puede requerir atención dentro de una frase.
Prepara una lista concreta de términos
Reúne nombres de productos, etiquetas de servicios, términos de interfaz y expresiones que espera tu público. Incluye los términos que deben conservarse sin traducir. Pide a alguien que domine el idioma de destino que apruebe tus elecciones.
Guarda una copia de la lista aprobada fuera de la herramienta para revisar cambios y recuperarla si pierdes los datos del navegador. El glosario ayuda con la terminología; no aprueba por sí solo toda la traducción.
Crea el glosario
Inicia sesión en el traductor web de DeepL, abre Glossaries y elige +New glossary. Selecciona la creación manual, asigna un nombre y escoge los idiomas de origen y destino. Añade cada término junto con su traducción preferida.
Evita traducciones que compitan para un mismo término. Las entradas para la dirección inversa son opcionales; comprueba la dirección que necesitas antes de guardar.
Traduce una muestra pequeña
Prepara un documento no confidencial con el título, los botones y algunos párrafos de la página. En el traductor de archivos, elige los idiomas y el glosario correspondiente. El par de idiomas debe coincidir con el del glosario.
No subas material del cliente si sus permisos o requisitos de tratamiento de datos no lo permiten.
Revisa la página en su contexto
Pide a una persona que domine el idioma que revise significado, tono, terminología y longitud de botones. Conserva el texto aprobado en tu lista de referencia. Compruébalo de nuevo cuando cambie el original: un término que funciona en un título puede requerir atención dentro de una frase.
Prueba la página renderizada en móvil y escritorio. La terminología puede ser correcta y aun así producir un botón confuso o una etiqueta que se desborda.
Comprueba idiomas y almacenamiento
Que un idioma admita traducción no implica que admita glosarios. El hindi aparece en la lista del traductor, pero no en la lista actual de idiomas para glosarios. El árabe y el español sí figuran en esta última; confirma el par exacto que necesitas. Los glosarios no permiten especificar variantes de un idioma.
DeepL indica que las entradas de usuarios gratuitos se guardan en el navegador y no se sincronizan con otros navegadores o dispositivos. Mantén una copia de seguridad de la lista aprobada y comprueba el acceso de tu plan antes de adoptar el flujo. Mide su utilidad por las correcciones que aún debe realizar quien revisa.
Fuentes
Estas son las fuentes oficiales del artículo original. Muchas de sus páginas están en inglés.